la foto della pietà

ieri sera l'hanno fatta vedere al Tg 3 ma, qualche ora prima, mi era arrivata da Boston, dal amico caro Luciano che me l'aveva mandata dicendo che forse in Italia non si era vista...internet dice questo di questa foto è stata scattata in Yemen ed è la foto con la quale Samuel Aranda, reporter spagnolo, ha vinto il World press photo 2011. E' stato il solo fotografo occidentale presente in Yemen durante le rivolte...
E' per me una pietà, bella, tragica e dolce come ogni statua, ogni dipinto della pietà
e, spero, che non dispiaccia a Luciano se riporto qui il suo email di risposta al mio; è bello anche questo e...null'altro c'è da dire su questa storia vecchia come il mondo e, aimè sempre nuova...

I love this picture... I just spent an hour meditating about it.
I love it because is about the courage of a little fish (the guy) against the power, and the price he is willing to pay for it, an unconditional love for a better tomorrow. And I love the courage of the woman, who can be the sister, the mother, the bride... who with her pain, and in her pain reaches out to him and offers to him the only thing it matters: Love, unconditionally love, real compassion (com-passion = with-the-same-passion).
Their union is so sweet and full of hope. Yes, it is sad, tragic, disturbing; but at the same time it is not sad, not tragic, not disturbing, it is instead reassuring because it is full, full, full of Love.
So tonight my prayer goes out to all the little fishes, the little fishes out there that dare to dream about a better tomorrow, a tomorrow of love and not fear.
Good night Luciano
traduzione:
Mi piace questa foto...ci ho appena passato su un'ora in meditazione. L'amo perchè racconta il coraggio di un pesce piccolo (l'uomo) contro il potere, e del prezzo che lui è disposto a pagare, un amore incondizionato per un futuro migliore. E amo il coraggio della donna, che può essere sua sorella, la madre, la sua sposa...che con il suo dolore, e nel suo dolore lo raggiunge e gli offre l'unica cosa che conti: Amore, amore incondizionato, la vera compassione ( con- passione = con- la -stessa- passione.)
La loro unione è così dolce e piena di speranza. Sì, è triste, tragica e disturbante ma, allo stesso tempo non è triste, non è tragica, non disturba, ti consola perchè è piena, piena, piena d'Amore.
Per ciò, questa sera la mia preghiera va a tutti i pesci piccoli, i pesci piccoli là fuori che osano sognare un domani migliore, un domani d'amore e non di paura. Buona notte, Luciano